我的微博

2013年10月21日 星期一

雞同鴨講













琴日打電話返香港發生左一件雞同鴨講既事件!!!! 
由於麻麻年紀大行路唔係好方便
加上平時個個都要返工怕佢一個人係屋企會有事都無人知
所以S 姑媽佢地就請左個工人返來照顧麻麻
而lee 個印尼姐姐聽講係唔識得講中文同聽中文!!!! 
直到琴日為止我都以為係but 佢其實應該講得俾我仲好lor!!!! 
其實我平時無咩事都好少打返香港, 多算都係whats app 佢地多d  
就算打都係K 爸打多之後我地輪流同麻麻講 etc 
我打得最多返去都係K 爸返左香港個陣 
琴日我會打電話返去主要係要find S姑媽 講我地online shop d 野
本來我係叫S姑媽打過來但係佢個電話已經用晒d free minutes 
gum 唯有我打la!!! 
第一次打返去屋企, 
跟住係我同工人姐姐既對話
我: 喂, 姑姐??? (因為我未聽過佢把聲而且同姑姐好似)
工人姐姐: 你到底揾邊個?? 
我: 姑姐??? XX姑姐??? 
工人姐姐: 你係唔係打錯電話??? 
我: 你係唔係 XX姑姐??? 我係嘉儀wor 
工人姐姐:  你打錯電話la!!! 
我: 喔!! bye bye 
因為工人姐姐d 廣東話講得真係好正而且好好
所以我有一個moment 真係以為自己打錯電話!!! 
但係無可能因為個number 係K 爸返香港個時 m姑姐 whats app 俾我
K妹見到就問, 你打電話返去仲咩 我同佢講姑媽叫我打
之後K妹叫我再打返去佢講
gum 我就打第2次返去俾佢地
跟住係我同工人姐姐既對話
K妹:喂, 姐姐係唔係屋企??? (工人姐姐淨係識得叫佢地做姐姐) 
工人姐姐: 姐姐唔係屋企
K妹: gum 知唔知姐姐幾時返來??
工人姐姐: 唔知K妹: 我等陣打過來la byebye 
我就what's app 俾m姑姐佢問S姑媽去左邊, and 問S姑媽幾時返屋企 
m姑姐話我知佢地出左去食飯 
我就問佢工人姐姐唔識聽咩叫"姑姐"???
佢話唔識淨係識得聽姐姐!! 而且佢中文唔係講得幾好
我當堂 O 咀 lor!! 
因為我點會叫我 姑姐or姑媽做"姐姐"
and 佢d 中文講得好過我lor  
之後S姑媽whats app 俾我話返到屋企
so我又打第3次!!!! 跟住係我同工人姐姐既對話 
我: 喂, 姐姐係唔係到?? (我學smart 左因為知佢聽唔明姑姐) 
工人姐姐: 你揾邊個姐姐?? 
我: 是但la, 邊個得閑就叫佢來聽 
工人姐姐: 你到底揾邊個姐姐??
我: 大個個姐姐 (因為我真係唔知佢平時係點叫佢地2個)
工人姐姐: lee 到無大姐姐!!! (我真係唔知佢係真唔明定假唔明)你係唔係打錯電話
我: SANDY wor !!! (個陣我已經聽到姑媽係個backgroup)
工人姐姐: lee 到無人叫SANDY , 你打錯電話la!!! (聽到話等我來)
我: 鄭XX wor!! 
(係lee 個moment 已經開始有少少temper )
工人姐姐: lee 到無人姓鄭wor!!! 你打錯電話la!!! 
(我個陣真係覺得你係唔係玩野ar!!! 加上開始發脾氣)
我: 無人姓鄭?? 
工人姐姐: 係ar!! 你打錯la!!! (佢真係夠膽同我講無人姓鄭!!!)
跟住我就cut 左佢線
之後我就開始打whats app 俾S姑媽
 佢"你唔係話你係屋企??點解我今日打4次電話返來都有個女人話我打錯!!! "
"仲有屋企電話唔係2XXXXXXX咩我無打錯??點解佢會話我打錯 "
S姑媽就reply 俾我"無錯ar" 
跟住佢打來之後我叫佢企係個電話隔離我以家打翻來!!! 
唔好再俾佢聽!!! 
S姑媽講左一陣就同麻麻講下d 日常野之後我就話俾佢知頭先我打返來發生咩是
麻麻笑得好開心!!!! 好似聽到個好好笑既
but 我actually 好唔開心lor!!! 因為佢聽得明K 妹講咩我個D 完全唔明
之後就開始同S姑媽一輪online shop d 野
林收線之前我叫佢
記得教佢/ 同話俾佢知"咩係姑姐/媽!!" and "你叫SANDY" and "lee 間屋d 人姓咩!!"
lee 件事我同K 媽講完
K媽話 你同佢講"哥哥要揾姐姐!!! 你係哥哥個女"
我真係俾K媽激C!!! 我講笑gum 話下次我會同佢講英文!!! 
整古佢又好,唔知佢聽唔明可能會叫其他人來講又好
起碼我覺得我會開心d 先
下次我返香港真係要好好educate 一下lee 個工人姐姐!!!! 

10 則留言:

  1. 印傭姐姐普遍D廣東話都OK架喎

    回覆刪除
    回覆
    1. 係咩?? 我地個個唔識得講初初來個陣, 可能以家睇電視學到d la

      刪除
  2. 回覆
    1. 係lor!!我真係有回憶過自己係唔係打錯電話... 好彩打電話返去好平

      刪除
  3. 回覆
    1. 係lor!!! 有個moment 真係以為自己打錯ga!!!

      刪除
  4. 同工人姐姐講野, 佢地真係好多時唔明..... 要用返佢地「慣性稱呼」先OK!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 係lor 但係我唔習慣ga ma....加上我地屋企從來都無請過工人姐姐

      刪除
  5. 有好多工人識中文,但平時又扮唔識中文,成日講佢本地話,有時都覺得佢地幾蠱惑!

    回覆刪除
    回覆
    1. well lee 個我真係唔知lor 但係佢地話佢好細膽etc but 經過今次我覺得佢係聽唔明lor

      刪除